Takuto.
Kenapa?
Apa? Kita kan sudah merencanakannya.
- Kau lupa? - Tidak.
Sudah kuduga kau pasti lupa.
Maaf, maaf.
- Berarti benar-benar lupa? - Ya, aku minta maaf.
Kamu telat. Aku mengirim SMS.
Maaf.
Sebenarnya aku bertemu dengan Megu-chan dan Shige-senpai beberapa hari lalu.
Selama kau tidak keberatan, mereka bilang Megu-chan bisa datang kemari untuk membantumu.
Ya, dia datang beberapa kali.
Megu-chan datang?
Oh begitu.
Tapi dia tidak akan datang lagi.
Kenapa tidak?
Mulai hari ini, dia akan tinggal bersama dengan Shige-senpai.
Megu akan memulai hidup barunya.
Oh begitu.
Tapi dia datang kemari untukmu.
Aku penasaran kita bisa bersih-bersih seberapa banyak hari ini.
Ada apa?
Maaf.
Aku tidak bisa hidup denganmu.
Apa? Apa yang terjadi?
Kamu mau minum kopi?
Dimana aku menaruhnya?
Aku lupa menyimpannya dimana.
Kamu ingin jalan-jalan?
Maaf.
Apa? Kenapa?
Mungkin kita terburu-buru untuk tinggal bersama.
Apa?
Saya akan menungu sampai Megumi-chan siap.
Megumi, apa yang terjadi?
Saya menaruhnya disini.
Maaf.
Kalau begitu, permisi.
[Aku ingin memeluk Megu.]
Selamat pagi.
Aku datang kemari bukan untuk memaksamu agar hidup denganku.
Ini rutinitasku.
Tidak apa-apa, kan? Ayo.
Pagi ini, aku makan kue kering isi krim yang ku beli kemarin...
Yang ketiga adalah Watanabe-san, dengan 495 ribu yen.
Dan ada pelanggan yang datang ke toko karena melihat iklan.
Aku sangat terkesan dengan rekan kerjamu, bisa semengerti ini.
Aku sangat berterima kasih pada mereka.
Aku berharap bisa bekerja disana selama mungkin.
Ketika aku bekerja, aku merasa terikat dengan masyarakat.
Aku juga ingin melihatnya.
- Apa? - Iklannya.
- Itu akan membuat dokter ingin membeli sesuatu. - Ah, tidak, aku tidak akan membeli apapun.
Aku dan manager berpikir tidak akan ada pekerjaan lagi untukku ketika aku tidak bisa menggerakkan mouse komputer.
Aku harus berpikir untuk kembali kerumah di Yamanashi ketika aku keluar dari pekerjaanku nanti.
Rikuto.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku pergi dari rumah karena mereka semua menyuruhku kembali kuliah.
- Apa kamu bilang dulu? - Mereka pasti tahu kok.
Aku tidak ada lagi tempat untuk pergi karena aku tidak punya teman.
Hei, bisakah aku melihatnya?
Tentu.
- Ini. - Makasih.
[Anatomi klinis] Dia bilang dia tidak mau kembali kuliah.
Anak bungsu Mitsuhiro juga masuk ke universitas kedokteran.
Kedua anaknya kuliah kedokteran.
Isterinya sangat rendah hati.
Aku juga melakukan yang terbaik.
Mungkin cara membesarkanmu salah.
Aku membesarkan mereka dengan perhatian.
Tapi kau tidak melakukan apa-apa.
- Aku harus bangun pagi besok. - Kita belum selesai.
Memperdebatkan ini tidak akan membuahkan solusi.
Kau harus melakukan sesuatu pada Rikuto.
- Rikuto, sekali lagi. - Oke.
Siap?
Bagus sekali.
Oh, diamlah.
Ah, sebentar.
[Shige-senpai]
Ya.
Bagaimana dengan bermain sepak bolanya?
Menyenangkan.
Kurasa aku bagus dalam melakukannya.
Pastinya.
Hari-hari dimana aku menendang bola dengan kedua kakiku sendiri menjadi masa lalu yang jauh
Menurutmu apa ada sesuatu hal yang tidak akan menjadi masa lalu yang jauh?
Semuanya menjadi masa lalu yang teramat jauh bagiku.
Karena aku sudah terbiasa tidak bisa melakukan apapun.
Oh, apa Megumi datang ke rumahmu?
Tidak lagi.
Adikku sudah kembali lagi tinggal bersamaku dan membantuku.
Oh begitu.
Dinginnya.
Apa yang kau suka dari Mamo-chan?
Kapan aku bilang suka?
Kamu tak bilang pun aku tahu.
Bagaimana denganmu, Megumi? Bagaimana dengan kehidupan setelah tinggal bersama?
Kami tidak tinggal bersama.
Sudah kuduga.
Apa?
Kamu terlihat riang tanpa sebab dan kamu tidak memakai cincinmu.
Aku mendengarnya dari Mamo-chan.
Bahwa kamu datang ke rumah Takuto-kun untuk membantunya.
Sesuatu terjadi, kan?
Tak terjadi apa-apa.
Tanpa kau beritahu pun aku sudah tahu.
"Lagi pula, aku ingin menikahi pria yang paling ku cinta..
dari pada pria kedua terbaik."
Hei, apa ini?
Ada sesuatu di dalamnya.
Jangan di lihat.
- Aku penasaran. - Hentikan. Letakan disitu.
Baiklah.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : veddanta IDFL Subcrew Visit us at IDFL.me
[Boku no Ita Jikan]
[Syaraf]
Ya.
Apa kakak membacanya lagi?
Ya.
Apa menarik?
Aku terus membacanya karena banyak hal tentang tubuh tertulis disini.
Jadi... ada apa?
Ada tamu untukmu. Dia Hongo-san.
Megu?
Bukan.
Ah... maaf datang tanpa bertanya dulu.
Tidak, silahkan masuk.
Ah, silahkan duduk.
Terima kasih.
Kudengar kamu suka ayam goreng. Jadi aku membuatnya.
Makanlah.
Terima kasih.
Maaf.
Untuk apa?
Ketika kamu datang ke rumah saat Megumi tak ada di rumah.
Saat itu aku tidak menyadari bahwa kamu menderita sebuah penyakit.
Saya yakin begitu.
Saya tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Aku senang melihat wajahmu.
Apa... akhir-akhir ini Megumi datang kemari?
Tidak.
Oh begitu.
Apa sesuatu terjadi dengan Megumi-san?
Tidak, tidak ada yang terjadi padanya, tapi...
Shige-senpai juga menanyakan hal yang sama.
Sebenarnya, Megumi itidak tinggal bersama dengan Shigeyuki-san.
Apa?
Di hari saat pindahan, dia berkata dia tidak bisa tinggal dengannya.
Kenapa kamu menjadi perawat?
Akhir-akhir ini aku sering memikirkannya.
Aku ditakdirkan untuk menjadi perawat.
Itulah menurutku.
[DariTakuto] Bisakah kita bicara berdua?
Aku mengerti.
Kapan kita bertemu?
Permisi. Permisi.
Maaf.
Jangan khawatir.
Semakin sulit untukku pergi ke toilet sendirian.
Aku tidak yakin bisa terus untuk bekerja lagi.
Bagaimana jika kami menolongmu? Apa itu bisa?
Tidak, aku tidak bisa meminta pertolongan...
dalam hal ini.
Aku akan membuat mie yakisoba.
Kau bisa memasaknya?
Di kemasan ada petunjuknya.
Hei, bisakah kau menolongku ganti celana dulu?
- Ganti baju? - Hanya celanaku.
Ya.
- Ini Hongo. - Ya.
Tunggu, bawa dulu aku ke kamarku.
- Kenapa? - Lakukan saja.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Masuklah.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
- Rikuto, maaf, tapi... - Aku tahu.
Aku akan membeli jus.
Apa?
Jus.
Maaf memintamu datang.
Tidak masalah.
Kupikir kita harusnya bertemu diluar, tapi...
Sebenarnya Ibumu datang kemari.
Dan tidak lama dari itu, Shige-senpai datang menemuiku juga.
Kudengar kalian berdua tidak tinggal bersama.
Kenapa kau tidak segera untuk tinggal bersama?
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu.
Huh?
Kamu tidak memberitahu penyakitmu ketika kita putus,
Takkan ada yang berubah meskipun aku memberitahumu.
Setidaknya kita tidak akan putus.
Kita harus.
Kenapa?
Aku tidak bisa melindungi siapapun.
Apa maksudnya 'melindungi"?
Aku yakin kamu tahu.{vdt}
Aku segera tidak akan bisa bekerja.
Dan juga tidak akan bisa melakukan hal lainnya
Itu bukan alasan tepat untuk putus denganku.
Huh?
Aku ingin bersamamu, Takuto.
Itu karena kau mengetahui penyakitku.
- Kamu hanya tidak tega padaku. - Bukan itu.
Penyakit bukan alasan untuk putus.
Kau tahu?
Banyak pria di dunia ini.
Aku tidak butuh pria lain.
Kamu hanya hanya berasumsi saja.
Kamulah yang berasumsi, Takuto.
Bahwa kita harus putus karena kamu sakit.
Kupikir kau salah paham. Itu bukan karena aku peduli terhadapku.
Kamulah satu-satunya orang yang kuinginkan untuk bersama.
Bagaimana denganmu, Takuto?
Apa yang kamu rasakan ketika kamu melihatku setelah lama kita tak jumpa?
Aku sudah tidak peduli dengan itu lagi.
Aku melakukan apapun untuk bertahan hidup.
Ini seperti hidupku hanya untuk bertahan hidup.
Hanya itu yang ku punya.
Aku tidak berguna untuk siapapun.
Aku sudah tidak bisa melakukan apa-apa untuk siapapun.
Yang hanya harus kamu lakukan adalah tetap bersamku.
Kamu hanya mengatakan itu.
Kamu juga, Takuto.
Kamu memendamnya sendirian, merasakan semua beban yang ada dan hidup tanpa menyusahkan orang lain.
Tapi bisakah kamu menyebut itu hidup saat ini?
Penyakit ini mengambil semuanya darimu, tapi bagaimana dengan perasaanmu, Takuto?
Perasaanmu adalah milikmu, bukan?
Kamu menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya dan tidak mengatakan pada orang apa yang ingin kamu katakan.
Jangan katakan padaku kamu hidup saat ini padahal kamu tidak!
Pergilah.
Lihatkan? Aku benar.
Pergilah jangan pernah kembali!
Aku pergi.
Oke, rapatnya selesai. Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Manger Toko, mengenai hal yang kita bicarakan tempo hari...
- Akhir bulan ini... - Manager Toko.
Pekerjaan periklanan... ia tidak harus datang ke kantor untuk mengerjakannya.
Bukankah dia bisa melakukannya dirumah?
Dengan begitu, kita tidak harus mengangkat kursi rodanya, kan?
Terima kasih karena iklanmu lah sepertinya kita mendapat pelanggan yang lebih banyak.
Tetaplah bekerja dengan baik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas dukungannya.
Terima kasih banyak.
Silahkan.
Aku tidak mau lagi.
Apa ada yang salah?
Aku bahkan tidak tahu apa yang kumakan.
Aku tidak bisa menyebut ini makanan.
Daripada aku makan makanan penuh gizi...
aku lebih ingin makan makanan yang sebenarnya, meskipun itu berbahaya untukku.
Jika tidak... lebih baik aku mati.
Ketika Ibu merawat Ayah...
apakah sulit untuk mengatasi keinginan dan kejengkelannya?
Ada apa ini tiba-tiba.
Tidak.
Apa sulit?
Memang.
Tapi Ibu bahagia bahwa Ibu bisa bersama-sama Ayah, kan?
Hei, Megumi.
Tunggu, Megumi?
Baiklah.
Terima kasih untuk makanannya.
Ya.
Ini Megumi.
Tempatnya menjadi bersih, bukan?
Ya.
Tapi terlalu besar untuk sendirian.
Kenapa kau tidak duduk?
Shigeyuki-san.
Aku tidak bisa hidup denganmu.
Maksudmu kita harus membatalkan pernikahan kita?
Maaf.
Aku tidak bisa melanjutkan ini lagi.
Aku merasa sepertinya kita putus.
- Maaf. - Aku tidak mau mendengar 'maaf' lagi.
Tolong katakan alasannya, jika tidak...
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Maaf.
Aku mengerti.
Aku mengerti kamu harus tetap bersamanya sampai kamu puas.
Aku akan menunggumu.
Apa?
Kamu tidak akan menikahi seseorang, kan?
Kamu tidak akan tahu berapa lama kau bisa tetap bersama seseorang, bukan?
- Berapa lama seseorang akan hidup... - Hentikan.
Kenapa harus dia?
- Aku sungguh minta maaf.. - Sudah kubilang aku tidak butuh mendengar kata maaf.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku mengerti.
Aku akan menyimpannya untukmu.
Tapi aku tidak akan menyerah, Megumi-chan.
Maafkan aku.
Rikuto.
Ibu bilang akan datang hari ini.
Halo, in kiriman dari Humming Coffee. Ini masih hangat hanya untukmu, Takuto.
Oh, terima kasih.
- Hina-chan, tolong. - Ya.
Kami kerja di rumah, ya?
Aku sangat bersyukur.
Meskipun kau dirumah, kau masih punya tempat di perusahaan.
Aku pergi ke kantor setiap hari, tapi aku tidak yakin aku punya tempat disana.
Apa maksudmu?
Ah, terima kasih.
Semua gagasan yang muncul, pasti ditolak.
Semua bosku menyuruhku untuk mendapatkan gagasan baru tapi tidak mau mengambil resiko.
Tapi aku pun tidak punya hasrat untuk meyakinkan mereka.
Dan merasa jengkel terhadap diri sendiri karena bersikap seperti itu.
Itu terjadi setiap saat.
- Apa Hina-chan mendengarkan keluhanmu? - Tidak sama sekali.
Akulah yang harus mendengar keluhannya setiap saat.
Mau gimana lagi.
Karena banyak hal yang bisa kukatakan hanya pada Mamo-chan saja.
Kau benar, tapi sesekali, aku berharap kau mendengar apa yang kukatakan.
Benar?
- Kalian berdua pacaran, kan? - Tidak.
Apa?
Oh, Ibu.
- Halo. - Halo.
Sama teman kuliahnya dulu. Nama saya Murayama Hina.
Silahkan santai saja.
- Tidak, kami baru saja mau pergi. - Benar.
- Sampai jumpa lagi. - Terima kasih buat kopinya.
Ini.
- Terima kasih sudah menerima kami. - Terima kasih sudah menerima kami.
Kamu lagi apa?
Kerja.
Aku sudah tidak pergi lagi ke kantor. Mereka memperbolehkan aku kerja di rumah.
Pulang pergi kerja pasti menyulitkan bagimu.
Ya.
Ah, ini yang terbaru yang kubuat.
Mereka baik sekali, membiarkanmu bekerja di rumah.
Ya.
- Bu, maaf bisa panggilkan Rikuto? - Tentu.
Riku-chan.
Riku-chan tak ada.
Apa? Tadi dia ada disini.
Bu.
Hmm?
Bisa menolongku ke kamar mandi?
Tentu.
Ketika aku berdiri, bisakah melepaskan celanaku dan mendudukanku?
Ya.
- Tak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
Tentu.
Ah... selamat datang.
Selamat datang.
Aku pulang.
Bu, bisa bicara?
Akhirnya kau mau bicara dengan Ibu.
Aku belum menentukan apa-apa mengenai masa depanku.
Tapi aku ingin menentukannya sendiri.
- Riku-chan, kau terus mengatakan hal seperti itu? - Kumohon.
Aku mohon padamu Bu..
keluarlah dari kehidupanku.
Kumohon.
Bu.
Hmm?
Ibu tahu makanan favorit Rikuto?
Ayam goreng, kan?
Tidak, Ibu salah.
Rikuto tahu itulah yang Ibu pikirkan, jadi dia pura-pura menyukainya.
Karena dia ingin melihat Ibu senang.
Alasan dia berjuang untuk masuk sekolah kedokteran...
karena Ibu memujinya, Kurasa... mengatakan bahwa dia melakukan hal yang baik.
Aku dulu iri karena dia selalu di sanjung.
Meskipun itu kuliah di universitas yang bukan Ibu inginkan..
Meskipun Ibu tidak mengetahui nama perusahaanku...
Meskipun aku bukan anak baik dari sudut pandang Ibu...
Meskipun aku tidak bisa melakukan banyak hal, karena aku sakit...
Aku selalu..
ingin Ibu..
mengakuiku.
Aku sering menangis dalam hati, 'tolong akui aku...'
'tolong akui aku'...
Banyak hal yang ingin kusampaikan pada Ibu.
'Akulah yang menyukai ayam goreng.'
Ketika aku mengetahui penyakitku...
Aku tidak tahu harus berbuat apa dan aku begitu berantakan...
Aku berkata 'selamatkan aku'...
Ketika aku sendirian di malam hari, Aku berkata, 'Aku ketakutan.'
Kenapa Ibu tidak menyadarinya?
Kenapa tidak menyadarinya?
Kenapa tidak memperhatikanku?
Ibu juga putus asa.
Ibu ingin diakui sebagai istri yang baik.
Ibu merasa bahwa Ibu harus melahirkan anak laki-laki dan membesarkannya menjadi seorang dokter.
Kenapa ini terjadi?
Maafkan Ibu.
[Aku bisa mengatakan apa yang ingin kusampaikan pada Ibu.]
Terima kasih untuk makanannya.
- Riku-chan. - Ada apa?
Apa kesukaanmu?
Apa?
Makanan.
Bistik cincang goreng lada hijau
Oh, begitu.
Ya.
Ini steak hamburger.
Silahkan.
Kau membohongiku.
Ini seperti sup kental. Sangat lembut.
Boleh minta lagi?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menunggumu, Megu.
Yah...
Ketika aku bertemu denganmu terakhir kali.
Aku pipis dicelana saat sedang bekerja.
Itulah diriku...
Apa kamu yakin kamu bisa bersamaku?
Harus Takuto.
Megu.
Tetaplah berada di sampingku.
Ya.
Diterjemahkan oleh : veddanta IDFL Subcrew Visit us at IDFL.me
Hari ini aku mengajak orang yang sangat berharga untukku.
Aku tidak mau bertemu kalian berdua lagi.
Aku tak ingin meninggalkanmu, Takuto.
Aku ingin menghabiskan setiap detik ku bersamamu.
Megu, aku menemukan tujuan baru.
Maukah kau menikahiku?
- Aku akan menikahimu. - Ya! Ya!
Kita harus berhenti menekan kehidupan yang kita inginkan padanya.
Mulai sekarang, satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah dengan menggunakan alat bantu pernafasan.
Harus berapa kali aku mempersiapkan ini?
Kami berdua ingin tetap bersama.